UN WEEK-END À L'EST

Le festival en images

fred — 2025-05-06T12:31:01Z

- Tbilissi — 2023 / Les photos du festival

Tbilissi

fred — 2025-02-25T10:40:43Z

22 au 27 novembre 2023

Marraine : Nana Ekvtimishvili
Invité d'honneur : Nino Haratischwili
carte blanche : Emmanuel Carrère

Le festival poursuit sur sa lancée avec une 7e édition consacrée à Tbilissi, capitale de la Géorgie, avec des artistes qui portent les voix de leurs ancêtres transformées en quelque chose de vif, d'urgent et d'inoubliable. La réalisatrice et autrice Nana Ekvtimishvili pour marraine, Nino Haratischwili, dramaturge et autrice en invitée d'honneur avec une carte blanche à l'auteur d'origine géorgienne Emmanuel Carrère.

La programmation pluridisciplinaire a offert un aperçu des différentes formes d'expression culturelle de la Géorgie : cinéma, littérature, musique, arts visuels et architecture. La Marraine Nana Ekvtimishvili a présenté son film Eka & Natia, Chronique d'une jeunesse géorgienne, mais aussi son roman Le Verger de poires. La programmation cinématographique a également été enrichie par la projection de films tels que Blackbird Blackbird Blackberry d'Elene Naveriani, A Room of my Own d'Ioseb Bliadze, Sous le ciel de Koutaïssi d'Alexandre Koberidze, etc.

Côté littérature, on a pu retrouver Iva Pezuashvili pour Le Bunker de Tbilissi, et Tamta Mélachvili pour Merle, merle, mûre. Des discussions ont également porté sur l'influence des figures majeures de la littérature géorgienne et sur le langage de l'exil avec Elena Botchorichvili et Kéthévane Davrichewy.

Des débats d'idées, rencontres et conférences ont permis d'aborder des thèmes tels que la place géopolitique de la Géorgie, l'empreinte soviétique dans l'architecture, et l'engagement des artistes géorgiens avec des invités comme Emmanuel Carrère, Nana Ekvtimishvili, Nino Haratischwili et Khatia Buniatishvili.

Cette édition a également été rythmée par des événements musicaux, avec l'interprétation de chants polyphoniques géorgiens par les Chamgeliani Sisters, et un parcours d'arts viseuls regroupant des expositions de divers artistes : Guram Tsibakhashvili, Nika Kutateladze, ou encore Vakho Bugadze.

Georgi

2023-11-03T10:14:12Z

Georgi Stanishev (1986, Sofia) est architecte et scénographe. Il poursuit une démarche de recherche sur les langages esthétiques, au croisement de l'architecture, de l'installation et du décor. Son activité couvre les domaines de la scénographie d'exposition, de la conception de décors d'événements et de l'expérimentation dans l'espace public.
Il est docteur en architecture de l'Université Paris-Est, de l'UACEG, Sofia et de l'ENSA de Paris-Malaquais où il enseigne depuis 2011 le projet et la théorie de l'architecture. Sa recherche et ses publications portent sur l'évolution du communisme soviétique au travers de ses différents moments de rupture idéologique et culturelle. Ses travaux interrogent en particulier le rôle des discours sur les arts et l'architecture dans le processus de production de la propagande politique.
Georgi est (avec Gilles Delalex, de l'agence Muoto, également professeur à Malaquais) le co-commissaire du pavillon français de la biennale d'architecture de Venise 2023.

Lali

2023-11-03T10:11:01Z

Lali Pertenava est une historienne de l'art et commissaire d'exposition basée à Tbilissi. Dans un cadre politique post-socialiste, ses principaux centres d'intérêt sont l'espace public, la participation sociale et l'urbanisme. Les expositions récentes qu'elle a organisées sont : Metekhi Commune : transformation urbaine de la Tbilissi historique, 2023, sous l'égide de la National Trust of Georgia ; Urban Sketching : une série de croquis dans les villes géorgiennes, de 2016 à 2022 ; Abkhazie 1985-1995 au Musée de la Littérature en 2019 ; Block 76, une exposition d'art communautaire dans un immeuble bloc soviétique, dans le cadre de la Biennale d'Architecture de Tbilissi Les Bâtiments ne suffisent pas en 2018.
Lali Pertenava a récemment été engagée en tant que directrice de programme et coordinatrice de la Plateforme du Patrimoine à la National Trust of Georgia.

Marika

2023-11-03T10:05:18Z

Marika Megrelishvili, née le 25 novembre 1991, a décidé de quitter la Géorgie pour poursuivre ses études à l'étranger. Elle s'installe en France en 2013 pour apprendre la langue française et en 2015, elle commence ses études à l'Université Sorbonne Nouvelle – Paris III pour y effectuer un Master en Études Européennes. Elle est diplômée en 2017 et commence un nouveau master en Science Politique – développement et aide humanitaire à l'Université Paris I – Panthéon Sorbonne et obtient donc son deuxième master en 2018. Alors qu'elle est étudiante, elle effectue sa première traduction de L'Échappée belle d'Anna Gavalda, publiée en Géorgie par la maison d'édition Books in Batumi.
Entre 2021 et 2023, elle traduit L'Anthologie de la littérature géorgienne, Les contes de Bekna et Tekla de Bondo Matsaberidzé, Les contes de la petite ville de Gouram Petriachvili publiés par les éditions Méduza, ainsi que Le bunker de Tbilissi publié par les éditions Emmanuelle Colas en 2023.

Khatia

2023-11-03T10:00:15Z

Khatia Buniatishvili, née en Géorgie en 1987, commence le piano à l'âge de 3 ans, donne son premier concert avec l'Orchestre de Chambre de Tbilissi à 6 ans et se produit à l'étranger à 10 ans.
Elle étudie à Tbilissi avec Tengiz Amiredjibi et se perfectionne à Vienne avec Oleg Maisenberg.
Elle se produit dans le cadre des principales manifestations classiques et dans les salles les plus prestigieuses, sous la direction de chefs renommés. En exclusivité chez Sony Classical, elle a enregistré un récital Liszt (2011 - ECHO Klassik 2012), un disque Chopin avec l'Orchestre de Paris et Paavo Järvi (2012), les récitals Motherland (2014), Kaleidoscope (2016 - ECHO Klassik 2016), Rachmaninoff (2017), Schubert (2019) et Labyrinth (2020), en hommage à Ennio Morriconne.
Au cours des dernières années, Khatia s'est engagée dans différents projets : concert caritatif en faveur des réfugiés Syriens pour le soixante-dixième anniversaire des Nations Unies, participation à la DLDWomen conference. Elle est marraine de DEMOS, un projet qui fait découvrir la musique classique par la pratique instrumentale en orchestre et est aussi ambassadrice de l'association SOS Village d'Enfants. Khatia a également collaboré à l'album du groupe de rock Coldplay, « A Head Full Of Dreams ».

Levan

2023-11-03T09:55:21Z

Levan Bitarovi, né en Géorgie, est impliqué dans la musique géorgienne depuis 2004, d'abord avec les chants sacrés géorgiens, puis avec des chansons folkloriques, et ensuite en devenant le chef de chœur principal de sa ville natale, Borjomi.
Après avoir déménagé à Tbilissi pour ses études, Levan a continué à chanter avec ses amis. En 2013, ils ont fondé l'Ensemble Adilei et sa popularité a rapidement grandi : un premier CD, un EP, un disque vinyle, et un deuxième album en cours.
Grâce à l'Ensemble Adilei, Levan a rencontré Zoé Perret et les Chamgeliani Sisters, et ils ont développé une véritable connexion musicale ainsi qu'une solide amitié. Zoé a rejoint les tournées d'Adilei en Italie en 2016 et aux États-Unis en 2017. Les Chamgeliani Sisters ont rejoint Adilei lors de leur deuxième tournée aux États-Unis en 2019. Levan et les Chamgeliani Sisters ont sorti un CD de musique Svan, intitulé From the singing village. En 2022, ils ont entrepris une tournée européenne dans plusieurs pays en tant que trio. Levan continue de collaborer avec Zoé et les Chamgeliani Sisters sur divers projets et est heureux de chanter avec elles à Paris.

Maïa

2023-09-26T13:12:01Z

Maïa Varsimashvili-Raphael, docteure en littérature comparée de l'Université Paris-Nanterre, diplômée en philologie et ancienne chercheuse à l'Université d'Etat de Tbilissi, est chargée de cours à l'INALCO (département Eurasie), et affiliée à la SFLGC. Elle est l'autrice de publications parues dans des recueils collectifs et revues, en France et à l'étranger, d'un ouvrage (L'itinéraire géorgien de l'avant-garde, L'Harmattan, 2019), et la traductrice d'œuvres littéraires (…)

- Les invités du festival / Maïa Varsimashvili-Raphael

Guela

2023-09-26T13:09:13Z

Guela Tsouladze est né len 1959 à Tbilissi d'une mère française et d'un père géorgien, psychiatre. Il grandit dans un univers artistique surréaliste, entre la France et la Géorgie, inspiré notamment par Pirosmani, les frères Zdanevitch et Dali, et entouré du cinéaste Paradjanov. Il commence ses études aux Beaux-Arts de Tbilissi en 1977, rejoint les Art Décoratifs de 1980 à 1983 puis les Beaux-Arts de Paris de 1983 à 1985. Il devient l'assistant de Christian Boltanski.

Guela peint sur tout, papiers, toiles ou journaux ; il rejoint les premiers squats du dix-neuvième arrondissement de Paris, notamment l'atelier Quai de Seine qu'il partage avec Remy Blanchard et Vincent Scali. Guela vivra 5 ans à New York, dont plusieurs années au mythique Chelsea Hotel dont il recouvrira les murs et le mobilier de calligraphie géorgienne. C'est là que naissent les premières figures simplistes, noires, et amoureuses qui deviendront sa marque de fabrique et le symbole de l'art à Batumi.
C'est à la fin des années 90 que sa volonté de bâtir des ponts entre son pays natal et la France se fait plus profonde. L'Union Soviétique est morte dans un sursaut de liberté, et les Géorgiens sortent déroutés d'une guerre fratricide, alimentée par la Russie. La Géorgie a besoin d'amour et Guela remplace les croix du drapeau par des cœurs, à la suite de la Révolution des Roses de 2003. Depuis, il multiplie les projets d'expositions, de partenariats, de festivals et de centres d'art.

Guram

2023-09-26T13:07:31Z

Guram Tsibakhashvili, né en 1960 à Tbilissi, est photographe. En 2013, il cofonde la galerie Container. Depuis 2010, il est le commissaire du Festival de la photographie de Tbilissi et depuis 2007, le rédacteur en chef de Photo Magazine, le premier magazine de photographie dans le Caucase. Il est également cofondateur de la Maison des Photographes de Tbilissi (2007). Il enseigne également la théorie et l'histoire de la photographie à l'Université d'État de Tbilissi depuis 2014. Il a participé à plus d'une centaine d'expositions, locales et internationales, notamment en Pologne, à Bakou, à Tbilissi, à Leipzig, à Vienne, Vilnius ou Odessa.